COME BACK
Come back for a whee
I still want to be your queen
of a summer dawn dream
CHRISTMAS
The child still in a manger
crucifix on our shoulders
we are getting old
THUNDERSTORM
Stars have fallen asleep
Lightnings like diamonds glitter
on the sky blanket
ROWAN
Strong wind broke the rowan
I will not be kidding you
in its noon shadow
THE BIG DIPPER
The Big Dipper drives
through the black summer sky
Stop! I want to get on
DREAMS
Some dreams exist
only as our companions
never to come true
DEATH
Death is approaching
I´ll open the door and tell her
Welcome, I am ready
SEASONS
Blossoms smell in spring
changing tu fruit in summer
Think of harvesting
Hodnocení: 3
(celkem: 3, počet hlasujících: 1)
(celkem: 3, počet hlasujících: 1)
Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.
Komentáře
O teorii haiku něco vím, jen to v angličtině nemohu vyhodnotit/přečíst, jak jsem tu již psala. Není mi jasné, proč by haiku v angl. j. nemělo být haiku i v č.j. Existují překlady haiku z různých jazyků a nic na kvalitě jim to neubírá.
Pokud bude překlad, ráda se vrátím...
kvalitní komentář (0)
Pokud bude překlad, ráda se vrátím...
kvalitní komentář (0)Reakce: Marka 
16.6.2023, 08:09
Myslím kvůli počtu slabik. Nelze přeložit doslovně. Až budu mít čas, zkusím totéž v češtině. Myslela jsem, že to snad nevadí je sem dát anglicky, když jsem je tak napsala - že třeba někdo si je rád přečte.
kvalitní komentář (0)Reakce: Marka 16.6.2023, 08:14
Bone, Bone - co to jako má být - takové nápady o blbcích? To bych byla do tebe neřekla. Prostě jsem je napsala anglicky, protože je to můj druhý jazyk, a ani mi nenapadlo, že by to mohlo někoho urážet. Žádné překlady to nejsou - to bych musela teprve udělat - do češtiny. A proč haiku? je to zábava si hrát s vjemy na určitý počet slabik, prostě jen tak - jako třeba když zkoušíš celou báseň na jedno písmeno, nebo když to počáteční písmena řádku tvoří slovo, a tak. Prostě hraní se slovy.
kvalitní komentář (0)Reakce: bon 16.6.2023, 12:59
Marko, nenapadlo by mi, že jsou to Tvoje autorské haiku. Spíš jsem si myslel, že máš na toto podobný náhled jako já
(a já ho měnit nebudu). S tím "blbcem" jswm myslel právě to, že lidi si to hodí do překladače. Schválně jsem si to teď taky zkusil a nedopadlo to kupodivu nejhůř s tím překladačem. Já jsem si to ale četl z první, protože anglicky celkem umím, ale pokud je angličtina tvůj druhý jazyk, pak je to o něčem jiném než u mě. V tomto pohledu jsou to moc dobrý miniatury.
Takže omluva. Ono když někdo mluví o blbcích, často ho udělá sám ze sebe.
A to se zde zcela zjevně přihodilo mně
Tak snad mezi námi vyjasněno a dobrý.
kvalitní komentář (1)Reakce: Marka 18.6.2023, 14:17
Dobrý, Bone. Po té celkové debatě tady se mi do toho v češtině nechce, ještě by si někdo řek, že jsem to dala do překladače. Tak se asi na to vykašlu.
kvalitní komentář (0)Reakce: Frida 
18.6.2023, 23:24
Nějaké své haiku v češtině nemáš, Marko?
kvalitní komentář (1)Reaguj >>
16.6.2023, 08:09Myslím kvůli počtu slabik. Nelze přeložit doslovně. Až budu mít čas, zkusím totéž v češtině. Myslela jsem, že to snad nevadí je sem dát anglicky, když jsem je tak napsala - že třeba někdo si je rád přečte.
kvalitní komentář (0)Reakce: Marka 16.6.2023, 08:14Bone, Bone - co to jako má být - takové nápady o blbcích? To bych byla do tebe neřekla. Prostě jsem je napsala anglicky, protože je to můj druhý jazyk, a ani mi nenapadlo, že by to mohlo někoho urážet. Žádné překlady to nejsou - to bych musela teprve udělat - do češtiny. A proč haiku? je to zábava si hrát s vjemy na určitý počet slabik, prostě jen tak - jako třeba když zkoušíš celou báseň na jedno písmeno, nebo když to počáteční písmena řádku tvoří slovo, a tak. Prostě hraní se slovy.
kvalitní komentář (0)Reakce: bon 16.6.2023, 12:59Marko, nenapadlo by mi, že jsou to Tvoje autorské haiku. Spíš jsem si myslel, že máš na toto podobný náhled jako já
(a já ho měnit nebudu). S tím "blbcem" jswm myslel právě to, že lidi si to hodí do překladače. Schválně jsem si to teď taky zkusil a nedopadlo to kupodivu nejhůř s tím překladačem. Já jsem si to ale četl z první, protože anglicky celkem umím, ale pokud je angličtina tvůj druhý jazyk, pak je to o něčem jiném než u mě. V tomto pohledu jsou to moc dobrý miniatury.Takže omluva. Ono když někdo mluví o blbcích, často ho udělá sám ze sebe.
A to se zde zcela zjevně přihodilo mně
Tak snad mezi námi vyjasněno a dobrý.
kvalitní komentář (1)Reakce: Marka 18.6.2023, 14:17Dobrý, Bone.
Po té celkové debatě tady se mi do toho v češtině nechce, ještě by si někdo řek, že jsem to dala do překladače. Tak se asi na to vykašlu.kvalitní komentář (0)Reakce: Frida 18.6.2023, 23:24Nějaké své haiku v češtině nemáš, Marko?
kvalitní komentář (1)Reaguj >>To je problém, protože v češtině už to nebude haiku. ( Ale nechápu, jak může někdo hodnotit, když potřebuje překlad.). Můžu vám to napsat bez překladače jako miniatury, snad zítra budu mít na to čas.
kvalitní komentář (0)
kvalitní komentář (0)Reakce: bon 8.6.2023, 19:06
anglicky celkem vládnu, samozřejmě ne nějak dokonale ale dost na to abych nepotřeboval překladač. Nevím kdo hodnotil, jestli Frída nebo Koala. Oba mají svá hodnocení anonymní. Zajímavější mi přišlo, proč jsi sem vůbec tyhle miniatury v angličtině dávala ? Smysl mi nějak uniká Ano jsou to haiku, alespoň některé.
Jenže jsou "anglohaiku" nebo překlady anglánů. A je to pro mě stejně nepochopitelné jako u těch českých. Ten fenomém a "posedlost" Haiku. Jak už jsem vícekrát tady v debatách napsal "nakonec Japonec" jen může pochopit
Ale vracím se k tomu, proč tady publikovat věci v angličtině ?
Doufám jen, že nebylo tvým záněrem jen "udělat z někoho trochu blbce, že ne
kvalitní komentář (0)Reakce: Koala 9.6.2023, 10:02
Hodnotil jsem já, zaměřil jsem se spíše na obsah...
kvalitní komentář (1)Reakce: Frida 16.6.2023, 18:03
Marko, každý jazyk má jinou "hustotu", a v překladu o počet slabik přímo ani tak nejde, jako o význam.
kvalitní komentář (0)Reaguj >>
8.6.2023, 19:06anglicky celkem vládnu, samozřejmě ne nějak dokonale ale dost na to abych nepotřeboval překladač. Nevím kdo hodnotil, jestli Frída nebo Koala. Oba mají svá hodnocení anonymní. Zajímavější mi přišlo, proč jsi sem vůbec tyhle miniatury v angličtině dávala ? Smysl mi nějak uniká
Ano jsou to haiku, alespoň některé.Jenže jsou "anglohaiku" nebo překlady anglánů. A je to pro mě stejně nepochopitelné jako u těch českých. Ten fenomém a "posedlost" Haiku. Jak už jsem vícekrát tady v debatách napsal "nakonec Japonec" jen může pochopit
Ale vracím se k tomu, proč tady publikovat věci v angličtině ?
Doufám jen, že nebylo tvým záněrem jen "udělat z někoho trochu blbce, že ne
kvalitní komentář (0)Reakce: Koala 9.6.2023, 10:02Hodnotil jsem já, zaměřil jsem se spíše na obsah...
kvalitní komentář (1)Reakce: Frida 16.6.2023, 18:03Marko, každý jazyk má jinou "hustotu", a v překladu o počet slabik přímo ani tak nejde, jako o význam.
kvalitní komentář (0)Reaguj >>Reakce: Koala 8.6.2023, 15:30
Zkus to hodit do překladače. Není to ideální, ale pomůže to...
kvalitní komentář (0)Reaguj >>
8.6.2023, 15:30Zkus to hodit do překladače. Není to ideální, ale pomůže to...
kvalitní komentář (0)Reaguj >>
Překlad by tady opravdu pomohl - souhlas s Fridou.
Nicméně, co jsem tak přelouskal (i s pomocí překladače), tak nejvíc se mi zamlouvají VÁNOCE, SMRT A ROČNÍ OBDOBÍ - 2,7,8.
kvalitní komentář (0)
Nicméně, co jsem tak přelouskal (i s pomocí překladače), tak nejvíc se mi zamlouvají VÁNOCE, SMRT A ROČNÍ OBDOBÍ - 2,7,8.
kvalitní komentář (0)Překlad by tady opravdu pomohl - souhlas s Fridou.
Nicméně, co jsem tak přelouskal (i s pomocí překladače), tak nejvíc se mi zamlouvají VÁNOCE, SMRT A ROČNÍ OBDOBÍ (2,7,
.
kvalitní komentář (0)
Nicméně, co jsem tak přelouskal (i s pomocí překladače), tak nejvíc se mi zamlouvají VÁNOCE, SMRT A ROČNÍ OBDOBÍ (2,7,
.kvalitní komentář (0)
Chceš psát tučně, kurzívou nebo
podtrženě
? Použij
BB-kódy!Zelené komentáře | Fotka u komentářů
óda na nošení sukní | Rozloučení | Requiem | Mezi svátky | Letní ráno