Pushover

Oficiálně druhá věc v angličtině. Nejsem si úplně jistá s některými částmi, tak snad mě v případě chyby někdo upozorní. By the way, rytmus kolísá, je to písnička :).


Autor: Sam-way Hvězdička, 25.8.2011, Básně

   Tisk




It's raining and it'll be cold for a few days.
I know it, cos I'm feeling something in the air.
I'm thinking about all what was happend to me.
I wanna be to better than what you had to say.

I wanna walk alone, cos I'm a little cranky,
only with a rubber of my surplus time.
You killed me and remade me - I'm a slut untaken.
Maybe you think it's better when we are apart.

Someday (And you feel it!) we will be
another - you and me
But now
I'm cought in your spiderwebs of lies.
Whatever you told... You told to me:
You're waste and everything
of me.
Satisfaction and rape of fuckin' life.

Maybe hell exists, but I am not there.
It is only world - dirtier than before.
Today I'll take a dice and results won't be so clear.
So, only thing you've solved - I love you more and more!

Someday (And you feel it!) we will be
another - you and me
But now
I'm cought in your spiderwebs of lies.
Whatever you told... You told to me:
You're waste and everything
of me.
Satisfaction and rape of fuckin' life.

Someday (And I feel it!) we will be
together - you and me
But now
I'm sick of you spiderwebs of lies.
Whatever I told... I'll tell you:
See,
You're waste and everything
for me.
You satisfy - and rape me!
All my life...

It's autumn and I become a fool finally.
I know it, cos I'm feeling like a dizzy stray.
Understand, I'm girl, I'm not only your dolly.
Once I will be better than what you had to say.


Zatím žádné hodnocení


Zobrazeno 68x (přihlášenými uživateli)
Líbilo se Ti dílo? Doporuč jej >>

Vybíráme další díla od autora...
Bludička | One (wo)man show | Počkej... | Iluze za obzorem | Bláznivá

Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.


Komentáře


Fotka uživateleSam-way Hvězdička 25.8.2011, 20:33
děkuji :)
(a písničku neznám)

kvalitní komentář (0)
Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 20:34

Není až tak zlá, najdi si ji na youtube. :-)

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 20:35

provedu :D



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 20:38

:-) Až teď jsem si uvědomil jak jsem to napsal. :-/ Ale jinak zdravím Jižní Moravu. :-)

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 20:56

Jižní Morava je spíše Tropický ostrov v moři potu, ale přijímá pozdravy :D



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 20:57

Tak takhle Hradiště nebo Brod, žeo?

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 21:15

ano, ano :D přesně tam :D A vážený pán odkud píše, smím-li se ptát?



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:17

Slavičín-Divnice. :-)

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 21:18

ale....ze Slavičína mám pana učitele na dějiny umění :D



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:19

Kterého?

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 21:20

Martin Dvořák, smím-li jmenovat :)



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:23

Nespolupracuje náhodou se SOS Luhačovice?

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 21:27

ano, tam chodím :))



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:30

:-D Tvůj třídní? Mmt, ale ty už jsi musela maturovat, ne?

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 21:37

ne, třídního učitele nedělá :D je to pouze velmi dobrý a kvalitní..pedagog :)
ne, teď jdu do 4. ročníku...:) matura mě teprve čeká :D



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:38

Jo, tak to jsme se nemohli potkat ve škole. :-)

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:39

Počkej, někdy přijdu na dílny a poptám se tam. :-D :-D :-D

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 21:42

...to je ale hezké, jak všechno se vším souvisí :D by-the-way škola je po renkonstrukci, ten pohled na ni za to stojí :/



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:44

Jo, já vím, no, ale nic moc. :-p :-D

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 21:47

a....počkat...nejsi ty (vy?) ten pán, který k nám jednou přišel do hodiny informatiky, zrovna když jsem měla obhajovat svoje internetové stránky, ptal se mě "co je rozum?" a já před třídou odmítla diskutovat? :D



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:49

:-D Černý humor nebo sarkasmus? :-D

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 21:50

Jinak já jsem "Ty". :-)

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 22:04

tak tohle je vážně vtipné :D:D Tak tedy, těší mě, pod jménem Šárka mě zná většina lidí :D
akorát jsem pořád trochu..nesvá, jak je ten svět malý :D:D



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 22:07

Těší mě, já jsem Lukáš. :-) Jo, tak co já vím, svět je ukrutně malý. Prosím Tě, Klára ještě učí?

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 22:14

No,musím uznat že na konci roku byl trochu nepořádek kdo poletí a kdo ne, ale myslím, že pí Masařové to privilegium (učit tak inteligentní studenty jako jsou na SOŠ Luha) zůstává xD



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 22:17

Oh, neboj, budeš na ni pak vzpomínat jak to byla mega učitelka, která po Tobě nic nechtěla. Uvidíš. A co moje bývalá matka třídní, Iva Běšínská? Doufám, že učí.

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 22:23

samozřejmě, ta se taktéž drží zuby-nehty, přestože Karel chodí po chodbách s vidlema a každému hrozí pomalu smrtí :)
(Masařové jen všechno dobré, myslím, že jako jedna z mála učitelek dokáže naučit a dokonce si od ní i něco pamatuji :D)



kvalitní komentář (0)Reakce: West Hvězdička Hvězdička Sponzor 25.8.2011, 22:28

Jo, kdyby jsi viděla fota ze stužkáče. :-D :-D :-D V Karlovi jsem se hodně zklamal. Dobrou noc, Šári.

WEST



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 22:58

Karel je......karel.
děkuji, tobě též.



kvalitní komentář (0)Reaguj >>
Fotka uživateleSatanriel Hvězdička 25.8.2011, 13:03
Gramatika mi taky lehce lítá, ale oceňuji snahu, já bych si netroufl.
Osobně se mi při čtení vybavila jedna písnička "Fake it- Seether" (asi má imaginace).

kvalitní komentář (0)
Reaguj >>
Fotka uživateleHesiona Hvězdička Hvězdička 25.8.2011, 10:35
"has happened"
nerozumím poslední řádce první sloky
I´m a little cranky, nebo I´m cranky a little
remade me... apart
hell exists...

Já tomu nerozumím. Je tam spousta chyb. Waste and everything? You had to say (musel jsi říct) nebo You had said (řekl jsi)?

kvalitní komentář (0)
Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 20:07

no, používám hovorovou angličtinu, která teda gramatiku tak nějak zazdívá, co jsem si všimla, což mě ale samozřejmě neomlouvá, může tam kdejaká chyba skutečně být. Nicméně, můžu dodat i překlad :D



kvalitní komentář (0)Reakce: Hesiona Hvězdička Hvězdička 25.8.2011, 20:29

Tak to bych docela ráda:)



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 21:13

Celý den prší a ještě několik dní bude chladno-
-vím to, protože něco cítím ve vzduchu.
Přemýšlím o tom všem, co se mi stalo (se mnou stalo?)
A chci být lepší než to, co jsi musel říct.

Chci se procházet sama, protože jsem trochu nevrlá.
Jen s mým nájemným vrahem na přebytek času.
Zabil jsi mě a předělal - jsem teď jako nevyužitá děvka!
Možná si myslíš, že je to lepší, když nejsme spolu.

Jednou (a ty to tušíš!) budeme jiní-
-ty a já.
Ale teď jsem chycena v tvé pavučině lží.
Cokoliv jsi řekl...Řekl jsi mi:
Jsi odpad a všechno ze mě.
Ukojení a znásilnění mého života.

Možná, že peklo existuje, ale já v něm nejsem.
Je to jen svět - špinavější než před tím.
Dnes vezmu kostky a výsledky nebudou až tak úplně jasné...
takže jediné co jsi tím vyřešil je, že tě miluju pořád víc.

Jednou (a ty to tušíš!) budeme jiní-
-ty a já.
Ale teď jsem chycena v tvé pavučině lží.
Cokoliv jsi řekl...Řekl jsi mi:
Jsi odpad a všechno ze mě.
Ukojení a znásilnění mého života.

Někdy (a já to cítím!) budeme spolu
ty a já.
Ale teď jsem otrávená z tvých pavučin lží.
Cokoliv jsem řekla....Říkám ti,
podívej, jsi odpad - a pro mě všechno.
Ukojil jsi mě a znásilnil - celý můj život.

Je podzim a já se nakonec stanu bláznem.
Vím to, protože se cítím jako malátné, zdivočelé (zběhlé)zvíře.
Pochop, že jsem holka a ne jen tvoje panenka.
Jednou budu lepší než to, co jsi musel říct.

//provizorní rychlopřeklad :D



kvalitní komentář (0)Reakce: Hesiona Hvězdička Hvězdička 25.8.2011, 22:40

Nerozumím obratu "musel říct" a "Jsi odpad a všechno ze mě". Pro vyjádření "budeme jiní" bych použila changed - změnění. Another se dá použít jako "jiný kdo, co", ale ne ve smyslu budeme jiní.



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 25.8.2011, 22:51

To bohužel patří k věcem, co se staly...takže chápu, že tomu všichni nebudou rozumět, stejně jako jsem záměrně nepoužila changed.



kvalitní komentář (0)Reakce: Sam-way Hvězdička 26.8.2011, 10:02

a promiň. A děkuju...



kvalitní komentář (0)Reaguj >>
UpozorněníChceš psát tučně, kurzívou nebo podtrženě ? Použij BB-kódy!
Zelené komentáře | Fotka u komentářů






© 2025 Poeta.cz | Design: Sunlight | RSS | Tiskovky.info