Tchýně
13.8.2010 Takovou jsem od Tebe nikdy nečetla... Do morku kostí, bohužel...

כּוֹכָב כּוֹכָבִ׳מ
11.8.2010 Tvoje schopnosti a znalosti nijak nechci snižovat. Jen jsem k tomu překladu použila českýho básníka.:) A co s týče samotného překladu, pak je důležité vědět, jak rodilí mluvčí ty či ona slova použijí.Slovník je jedna věc, vlastní úvaha a další zkušenost věci další. Z hebrejštiny tof, dobrý, bych nevolila vůbec ve smyslu Hospodina, nebo Boha, nebo v překladu Jeho ...

כּוֹכָב כּוֹכָבִ׳מ
11.8.2010 Hvězda hvězd (druhá řádka je podle mě nepřeložitelná-je to speciální výraz) a potom by měly následovat asi tyhle rody Moudrý Velké Laskavost Bůh ...a řekla bych, že všechno s velkým písmenem. Ale je to spíš domněnka, moje znalosti jsou víc než skromné.:)

Čierno biela slama
6.8.2010 První strofa, tam je něco špatně.Přinejmenším hrbolatý slovosled v poslední řádce co táhne na rým.Jinak mi sedí.

Zamilovat se..
6.8.2010 Chlapům prostě nadržuješ.:) Příjemně překvapila.:)

Mlok v posteli
4.8.2010 Kostel už ne.Jinak je skvělá.Oprav si barvami.

Nálev a haiku rastr 7x7
4.8.2010 Fakt, že v tý hlavě je toho víc než jeden džber.Na oltář ještě kapku z lazebníkovi misky...

Báňská univerzita není zlatej důl
4.8.2010 Heslovitá, ale souvislosti brilantně obsahu na ruku.

Andělské variabilní blues
4.8.2010 Převozník je smutek, vede přes řeku slz a slzy jsou ovoce smutku...na jejich hladině zase hledání... Sakryš ten otazník na konci...

Lucida
4.8.2010 Třebas nerozliším obrys a zvuk...furt se mi tam montuje obraz.:) Tak kdy bude ta sbírka?

Tvé možná
4.8.2010 Rychlá.Nepřekvapující, ale překvapivá.:)

V přítmí
4.8.2010 zone, u Tebe mi taky nefunguje avízo. Takže trochu alfy, trochu omegy.Nejlíp jako domovní znamení.:)Díky.

V přítmí
4.8.2010 Skoro to vypadá, že mohu reagovat jen na Toma.:) Reji, tam dole máš vzkaz.:)

V přítmí
4.8.2010 Rajmunde, nemohu reagovat pod komentem.Poeta nespolupracuje. Nicméně, udělal jsi mi radost.Ano, pršelo mi dalo fušku.Je to speciální výraz.

V přítmí
4.8.2010 Ano, někdo tam vždy přece jen stojí.:)

Andělský motýl
4.8.2010 Bóóóóóóže, zone, vážně jsi mne rozesmál.:D Přístě si víc rozmyslím.:)

Andělí trauma
4.8.2010 :)

Horowitzovo kotě
2.8.2010 Měl bys je aspoň očíslovat. Sakryš,teď si teprv uvědomuju, jaký to je, když to řekne někdo o mý básni. Člověk se chce dopídit k podstatě, to je mu přirozený. Ale spíš než to,i když se to třeba někdy podaří, ten pocit...ten pocit na konci je nejdůležitější.Protože i když jeden bude hovořit přímo, nevyvratitelně pochopitelně v širším rozsahu, do skládanky n ...

Líná řeka
2.8.2010 No, ndá se nic platný, jsme z tý obrazovky osvícený.:)

Líná řeka
2.8.2010 Jo, ale když napíš koment, odentruješ a pak nic, chce to refresh, pak se to odněkud zase vyloupne.:)Aspoň mně se to tak přihodilo.