1. Na této adrese najdete báseň od Roberta Frosta "A Late Walk"
http://www.poemhunter.com/poem/a-late-walk/

2. Báseň zkopírujte do překladače translate.google.cz nebo jiného, který užíváte.

3. Z výsledného produktu vytvořte báseň.


Vím, že někteří z vás zde umí anglicky, ale o to tu nejde. Překladač s básní naloží po svém, a každý autor si překlad opět může vyložit po svém. Zajímavá bude variabilita výsledků
NESOUTĚŽÍME V PŘESNOSTI PŘEKLADU!


Termín publikace: 1.- 20. března

Čas na definitivní ohodnocení: 21. - 31. března

Vítězem se stane báseň s nejvyšší průměrnou známkou, proto dobře zvažte, jak budete hodnotit.

Já říkám kratčí aj to tak píšu )

Do dvacátého je pořád ještě čtrnáct dní. Mě strašně překvapila tak rychlá reakce Takže příště bude docela jistě termín kratší (proč se neříká "kratčí"?)

Tak já mám celkem jasno o soutěžních dílech. Teď už může zamíchat kartama snad jen Zak. Nebo že by někdo překvapil?

Nechám to těm mladším :-P

právě, že pod kotel se mají házet pořádná polena, aby to hicovalo jako napoušti

Pod tenhle kotel já nemám přiloženo Ale držím palce všem.

a kdy se vrhneš ty Al do soutěže? vrhnííí

Mně se zdají všechny vaše příspěvky do soutěže krásné a vydařené A troufám si tvrdit že to nebude tím, že je to jen známka toho, že je na čase zvednout kotvy a opustit těchto vod

Asi bych to líp zvládla jako prózu. No nic. Zkusím se s tím poprat.

Šmandá, to je překlad z toho googlu. Skoro jak na vietnamský tržnici

To proto,že jste se do toho pustili poctivě a s odhodláním To abych začala shánět odbornou porotu.

dobrý, no..., na to že původně se zadáním "bude to legrace" vcelku pár kusů dobrý poezie

http://www.poeta.cz/basen/navraty-7

Jen se snaž, mazzo Nejde o přesnost překladu. Každý autor si z toho vezme něco jiného a každá vzniklá báseň bude originální

tak se mi to přeložilo přímo na místě. a potěš koště. něco zkusím, ale neslibuji. únorové kolo se mi trefilo do not a Ameland se psal jaksi sám, ale tohle...

tohle už chci dlouho udělat s nějakou holandskou básní, ale zatím jsem se k holandským básníkům nedostal. zakotvil jsem u holandského ginu /zatím/

1. Na této adrese najdete báseň od Roberta Frosta "A Late Walk"
http://www.poemhunter.com/poem/a-late-walk/

2. Báseň zkopírujte do překladače translate.google.cz nebo jiného, který užíváte.

3. Z výsledného produktu vytvořte báseň.


Vím, že někteří z vás zde umí anglicky, ale o to tu nejde. Překladač s básní naloží po svém, a každý autor si překlad opět může vyložit po svém. Zajímavá bude variabilita výsledků
NESOUTĚŽÍME V PŘESNOSTI PŘEKLADU!


Termín publikace: 1.- 20. března

Čas na definitivní ohodnocení: 21. - 31. března

Vítězem se stane báseň s nejvyšší průměrnou známkou, proto dobře zvažte, jak budete hodnotit.

Já vás nenutím používat Google. Ale přišlo mi to jako dobrá sranda. Vůbec nejlepší je, když na Facebooku použiju překladač Bing k přeložení japonštiny

Dělejte jak myslíte.

myslel jsem, že to musím dělat podle uvedeného překladače a překladu v zadání, jinak bych si to přeložil sám. Ovšem z toho překladu googl jsem rozkolejený. ten je strašlivý

Translator win32 to nepřeložil nedokonale - Translator win32 z toho udělal prvotřídní srágoru. Takže hledejte dokonalejší překladače... doporučuji!

A máme tu první soutěžní dílo!

stranger: POZDNÍM LÉTEM
http://www.poeta.cz/basen/pozdnim-letem

Tak to jsem ráda

Jak by řekl Bárny..výzva přijata ))

to zní lákavě, třeba se na to taky vrhnu ve volném čase

v té nedokonalosti je ta síla

Pokud se vám úkol zdá obtížný, nic se nebojte. Celá legrace je právě v tom, že překladač přeloží báseň nedokonale, a je na vás, abyste ji nějak dotvořili

tééda, tys mi zamotala hlavu!Oukej, uvidíme co s tím

1. Na této adrese najdete báseň od Roberta Frosta "A Late Walk"
http://www.poemhunter.com/poem/a-late-walk/

2. Báseň zkopírujte do překladače translate.google.cz

3. Z výsledného produktu vytvořte báseň.


Vím, že někteří z vás zde umí anglicky, ale o to tu nejde. Překladač google s básní naloží po svém, a každý autor si překlad opět může vyložit po svém. Zajímavá bude variabilita výsledků
NESOUTĚŽÍME V PŘESNOSTI PŘEKLADU!


Termín publikace: 1.- 20. března

Čas na definitivní ohodnocení: 20. - 31. března

Vítězem se stane báseň s nejvyšší průměrnou známkou, proto dobře zvažte, jak budete hodnotit.