Kde to skončilo

  

Loď co sama neví kam do přístavu plout,

pro ní není žádný přízniví proud,

každý je kapitán svého života,

mě tu mojí loď už potopila.

Světlo nad obzorem mi srdce zahřálo,

uvědomil jsem si co se vlastně stalo,

konečně jsem šťastný byť mě to mrzelo,

stojím na rozcestí tam kde to skončilo,

kde to skončilo.

Začátky jsou vždycky ty nejkrásnější,

chvilky co si přejem ať nikdy neskončí,

však na konci je to často ničivé,

nejlíp hned odejít ať je to jak dříve.

Světlo nad obzorem mi srdce zahřálo,

uvědomil jsem si co se vlastně stalo,

konečně jsem šťastný byť mě to mrzelo,

stojím na rozcestí tam kde to skončilo,

kde to skončilo,

kde to skončilo,

stojím na rozcestí tam kde to skončilo.

Světlo nad obzorem mi srdce zahřálo,

uvědomil jsem si co se vlastně stalo,

konečně jsem šťastný byť mě to mrzelo,

stojím na rozcestí tam kde to začalo,

stojím na rozcestí tam kde to začalo,

stojím na rozcestí tam kde to začalo,

a tam to skončilo.

Zobrazeno 14x (přihlášenými uživateli)
Líbilo se Ti dílo? Doporuč jej >>

Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.

Komentáře

Paulette 15.9.2014, 17:05

Nebudu dohledávat text původní... jen dotaz: jde o přímý překlad, nebo o volný překlad?

Nicméně ke gramatice:

Loď, co sama neví, kam do přístavu plout,
pro ni není žádný příznivý proud,
každý je kapitán svého života,
mně tu moji loď už potopila.

Světlo nad obzorem mi srdce zahřálo,
uvědomil jsem si, co se vlastně stalo,
konečně jsem šťastný, byť mě to mrzelo,
stojím tam na rozcestí, kde to skončilo,
kde to skončilo.

Začátky jsou vždycky ty nejkrásnější,
chvilky, co si přejem', ať nikdy neskončí,
však na konci je to často ničivé,
nejlíp hned odejít, ať je to jak dříve.

...


kvalitní komentář (0)

Reakce: Mike 16.9.2014, 22:06

Volný překlad co jsem mě napadl



kvalitní komentář (0)Reaguj >>

Mon-gi 15.9.2014, 15:57
Hodnocení: 2

Hned, jak jsem to četl, tak mě napadlo, že je to text k písni (až pak jsem si přečetl perex). Přijde mi to dost svázané s tou písní, bez které to asi vůbec nevyzní. Co takhle se tou písní nechat inspirovat jen obsahově, a nevázat k tomu celou formu textu?

kvalitní komentář (0)

Reaguj >>