Future doesn´t ask

První pokus v angličtině...Je to píseň. Gramatika a slovosled není perfektní, ale to často nebývá ani v písních rodilých mluvčích...


Autor: eilykylie , 2.3.2009, Ostatní

  

Someday you´ll wake up
And something will change.
You want leeway make up,
You know there are these things range.

So please don´t worry, the time doesn´t wait for you.
So please don´t worry, the future will come to you.

Someday you pop out
And see there are some changes.
You must it let out
And mark your own ranges.

So please don´t worry, the time doesn´t wait for you.
So please don´t worry, the future will come to you.

Sleep canny, no nightmare let you strike,
Morrow will come with it or without.
Sleep canny and don´t worry, the time doesn´t wait for you.
Don´t worry, the future will come ask or not to you.


Překlad:
(text je poměrně jednoduchý, ale co byste taky chtěli při mých znalostech angličtiny ;-) )

Jednoho dne se probudíš
A něco se změní.
Budeš chtít dohonit zameškané
a ty víš, že takových věcí je tu řada.

No tak se, prosím tě, neboj, čas na tebe nečeká.
No tak se, prosím tě, neboj, budoucnost k tobě přijde.

Jednou vykoukneš z okna
A vidíš, že se něco změnilo.
Musíš to nechat být
A stanovit si svoje vlastní hranice.

Spi klidně, nenech se překvapit noční můrou,
Zítřek přijde tak jako tak.
Spi klidně a neobávej se, čas na tebe nečeká.
Neobávej se, budoucnost přijde a nebude se tě ptát.

Zobrazeno 21x (přihlášenými uživateli)
Líbilo se Ti dílo? Doporuč jej >>

Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.

Komentáře

eilykylie 2.3.2009, 19:21

Díkes oběma

kvalitní komentář (0)

Reaguj >>

Adamka 2.3.2009, 12:46
Hodnocení: 4

Rozhodně mi nezbývá než taky chválit, krom toho, že jsi šla s kůži na trh, v podobě básně v angličtině, chválím také doložený překlad. Povedené....

kvalitní komentář (0)

Reaguj >>

pecok 2.3.2009, 11:30
Hodnocení: 5

Je to úplně skvělé, klobouk dolů, v angličtině, už jenom za pokus to stálo paráda!

kvalitní komentář (0)

Reaguj >>