zveřejněno 10 863 literárních děl registrováno 2 222 autorů
Šaty zdůrazňují osobu. [Přísloví italské]
Další citáty >>
Does Kafkas Ghost TodayRoam Josefskovs Streets Unhappy?
His books not being destroyed as desired on death, this poet from Ireland wonders does his ghost wander Joselfovs streets unhappy about this... ===================== Jeho knihy nebyly zničeny, jak potřebujete k smrti, tohoto básníka z Irska dělá divy jeho duch bloudit ulicemi Joselfovs nešťastná o tomto ...Autor: Tomás Ó Cárthaigh, 17.3.2010, Blogy
<br /><br />
Burn them all, the words that I have written
When this, my life, it has come to an end
An earnest request made by Frank Kafka
Solemnly to his good friend.
That man, to spite his genius to him unknown
Thought his written words, his stories, not good
His life's writing seemed to him but a waste
Be burned on death his writings should.
It seems his friend to him did not listen
And after Kafka's death did not do the deed
One wonders, does his soul roam Josefovs streets unhappy
A an enthralled world his unworthy words they read?
==============================
Translation from Google
-----------------------
Zapálit, aby je všechny, slova, která jsem napsal
Když se to, můj život, má skončit
Vážný žádosti Frank Kafka
Slavnostně k jeho dobrý přítel.
Že člověk, aby navzdory jeho genialitu mu neznámý
Myslel, že jeho napsaná slova, jeho vyprávění, není dobré
Jeho život je psaní Zdálo se mu, ale odpad
Spalovat na smrti jeho spisy by měly.
Zdá se, že jeho přítel ho neposlouchala
Kafka a po jeho smrti neudělal čin
Si člověk klade otázku, se jeho duše potulují ulicemi Josefovs nešťastný
Omámení světě nehodný jeho slova čtou?
Upozornění: Dílo nepodstoupilo jazykovou korekturu.
Zobrazeno 47x (přihlášenými uživateli)
Hodnocení: 2.67
(celkem: 8, počet hlasujících: 3)
(celkem: 8, počet hlasujících: 3)
Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.
Komentáře
Jsem z toho na rozpacích... A an (enthralled world)?
Reakce: Satanriel 
19.3.2010, 07:45
Vidím, že ses zastavila u stejné věci jako já Simčo.
Reakce: Hesiona
19.3.2010, 08:30
Buď tam je překlep a nebo nevím. Nesmysl?
Reakce: Satanriel 19.3.2010, 16:04
Osobně bych to bral jako překlep. Co jsem se díval na jeho stránky, angličtina je jeho mateřský jazyk a taková chybka? Přikláním se k překlepu.
Reakce: Hesiona 19.3.2010, 20:25
Jenže co vede Angličana k tomu, aby publikoval na českých stránkách, navíc s tím hrůzným překladem? :o
Reakce: Satanriel 19.3.2010, 20:31
Snad čistý zájem o poezii a dělení se o ni. Snad to byl jen žert, když google vyplivl slovo "poeta.cz", sám nevím, jedno je jisté, bylo to zajímavé si ho číst.
Reaguj >>
19.3.2010, 07:45Vidím, že ses zastavila u stejné věci jako já Simčo.
Reakce: Hesiona
19.3.2010, 08:30Buď tam je překlep a nebo nevím. Nesmysl?
Reakce: Satanriel
19.3.2010, 16:04Osobně bych to bral jako překlep. Co jsem se díval na jeho stránky, angličtina je jeho mateřský jazyk a taková chybka? Přikláním se k překlepu.
Reakce: Hesiona
19.3.2010, 20:25Jenže co vede Angličana k tomu, aby publikoval na českých stránkách, navíc s tím hrůzným překladem? :o
Reakce: Satanriel
19.3.2010, 20:31Snad čistý zájem o poezii a dělení se o ni. Snad to byl jen žert, když google vyplivl slovo "poeta.cz", sám nevím, jedno je jisté, bylo to zajímavé si ho číst.
Reaguj >>
I like English, especially in poetry and songs... a great experience
Myslím, že za překlad nemůže. Líbí se mi jeho odvaha dát sem anglickou báseň a její překlad přeplácnutý z google překladače bez (nejspíše) jakékoli znalosti českého jazyka.
English část se mi osobně líbí. Czech nebudu hodnotit.
English část se mi osobně líbí. Czech nebudu hodnotit.
a nějakejá pointa? jakože přínos pro tebe, nebo třeba pro mě?
doslovný překlady maj u básní jednu zásadní chybu.
moc velkou práci sis s tím nedal, mám vyloženě chuť ti napsat, co si o tom tvým počinu myslím, ale........
ovládnu se.
jakože přínos pro tebe, nebo třeba pro mě?doslovný překlady maj u básní jednu zásadní chybu.
moc velkou práci sis s tím nedal, mám vyloženě chuť ti napsat, co si o tom tvým počinu myslím, ale........
ovládnu se.
Chceš psát tučně, kurzívou nebo podtrženě? Použij BB-kódy!Zelené komentáře | Fotka u komentářů
Does Kafkas Ghost TodayRoam Josefskovs Streets Unhappy? |
Klíčová slova
Poem | "milenka" | Praha