Stromeček života
Měl to být původně text k písni, ale neujal se (chtěli cosi z mytologie, a ne o chlastu) Nemám ponětí, co s tím dál udělat. Přeložit do Angličtiny? Přebásnit? Co si o tom myslíte vy? Měl to být experiment. Třeba se Vám bude líbit. Jsem zvědav hlavně na Vaše názory k tomu.
Autor: Aldehyde, 29.8.2009, Básně
Zalívám si stromeček,
to vše v jednom hltu.
Výtečný ve vědění,
a dává mi procitnout,
v mé malé kocovině.
Stromeček mého života,
Spláchnut v kanále,
Plodí mé vztahy,
Mezi lidmi.
Zalívám si stromeček,
Roste mi z něj nenávist.
Zapomínám, jak padají lístky,
Ale miluji svá rána.
Stromeček mého života,
Symbol křehkosti žití.
Společně se prodáme,
ethanol to jistí.
Stal jsem se tím, co jsem odsuzoval.
Nenávidím sebe,
Svá rána,
Jazyková tornáda,
Zvlášť když nic nepamatuji…
Stromeček života,
Nemám síly ho podřezat.
Stojí totiž na něm,
Můj alkoholismus života a mé pití.
to vše v jednom hltu.
Výtečný ve vědění,
a dává mi procitnout,
v mé malé kocovině.
Stromeček mého života,
Spláchnut v kanále,
Plodí mé vztahy,
Mezi lidmi.
Zalívám si stromeček,
Roste mi z něj nenávist.
Zapomínám, jak padají lístky,
Ale miluji svá rána.
Stromeček mého života,
Symbol křehkosti žití.
Společně se prodáme,
ethanol to jistí.
Stal jsem se tím, co jsem odsuzoval.
Nenávidím sebe,
Svá rána,
Jazyková tornáda,
Zvlášť když nic nepamatuji…
Stromeček života,
Nemám síly ho podřezat.
Stojí totiž na něm,
Můj alkoholismus života a mé pití.
Hodnocení: 4
(celkem: 4, počet hlasujících: 1)
(celkem: 4, počet hlasujících: 1)
Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.
Komentáře
Karkulko, některé básně je lepší nerozebírat :o)))
Mně tam snad vadí jen ten verš "ethanol to jistí". Nějak mi do toho celku nesedí.
kvalitní komentář (0)
Mně tam snad vadí jen ten verš "ethanol to jistí". Nějak mi do toho celku nesedí.
kvalitní komentář (0)
Já ti asi moc neporadím,ale myslím si ,že báseň která nezní v češtině tak té angličtina nepomůže.Když ta tvá báseň není jednoznačná,zaléváme většinou to co máme rádi,takže piješ rád, nerozumím tomu proč je symbolem křehkosti žití,opilci jsou známí siláckými gesty a ma první metu jsi se ještě neprochlastal.Není tam ani zmínka o bílé myšce,hezké zdravotní sestřičce a blbým doktorovi.Alkoholismus živoda to je že nadužíváš život,tak proč řezat stromek a proč je stromek spláchnutý v kanálu.Je to nějaký švedský,nevím co tím chtěl básník říct,chtěla jsem,ale tvé rýmy mě nemilosrdně vedou k poznání,že to je zapotřebí trochu předělat.
kvalitní komentář (0)
kvalitní komentář (0)
Chceš psát tučně, kurzívou nebo
podtrženě
? Použij
BB-kódy!Zelené komentáře | Fotka u komentářů
Zlomky v bouři – vytunelovaný sen | Panychida | Myšlenka v tubě | Karkulka, ta červená | Stromeček života