Drcení nahých údů
Na koncertě My dying bride předvedl zpěvák u skladby The trash of naked limbs vskutku uvěřitelný výkon. Zajímalo mě, o čem to tedy je. Nelenil jsem a přeložil jsme si to po svém :-)Autor: Bart Michael, 31.8.2017, Básně
Krása je křehká a neúprosný čas jí sžírá
vášnivá hra která neskomírá
opojen touhou drtit údy nahé
lesknoucí se pleť dívky mladé
zavírá své oči a potichu vzdychá
děsivý chtíč ze mne čiší
ochutnávám svými rty jak sladce dýchá
skrytá slova jsou víc než já
jsou silnější
Ve mdlém světle na jejím těle
mé ustrašené ruce třesou se směle
šeptá vezmi si mě, vezmi si celou
zmocni se hloubi mého nitra, mrskni sebou
zapal noční ohně, tak si mě vezmi
zmocni se mě kdekoliv jen chceš
V šeru ležíš nahá na teplé zemi
vedle tebe ležím, líbám tě a hladím
po vlasech
Zatímco ona pláče, já miluji se s ní
teď mohl bych umřít
umřít šťastný
Hodnocení: 4
(celkem: 4, počet hlasujících: 1)
(celkem: 4, počet hlasujících: 1)
Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.
Komentáře
Na mě je to dost surové - ale chápu, metal musí být drsný - beru ho spíš jako nadsázku, dramatické vyjádření ... ale i s tím nadhledem, se nemůžu v tvém textu uvelebit. Chce se mi najít myšlenku - že v surovosti může být něha - ale nevím, jestlis ji tam vůbec vložil. Jestli ne, tak jsem nepochpila a omlouvám se, nemám moc dobrý postřeh na verše, jen se snažím vcítit do toho, co chce autor říct a co ho trápí nebo naplňuje. Ale piš, co potřebuješ, nedělám to jinak 
Každý text si najde svého čtenáře. Já četla trochu vyděšeně (metal poslouchám - občas, ale texty moc neřeším)
kvalitní komentář (1)
Každý text si najde svého čtenáře. Já četla trochu vyděšeně (metal poslouchám - občas, ale texty moc neřeším)kvalitní komentář (1)Reakce: Bart Michael 3.9.2017, 20:49
Metal má mnoho druhů. Každý se liší nejen hudbou, ale i textem. Doom metal už takový prostě je. Nakolik je to póza autora nebo nedej bůh jeho obraz, to nevím.
Děkuji za názor, možná to tak bude, jak píšeš. Možná je to jen chtíč z lásky, který nedokáže ovládat.
Ještě neco přidám, tak ti to více dokreslí jeho obraz.
kvalitní komentář (0)Reakce: PeeS 
4.9.2017, 10:10
ani ten metal už nepoznám, myslela jsem, že je to death metal. Prostě vody, ve kterých se topím ...
kvalitní komentář (1)Reaguj >>
Metal má mnoho druhů. Každý se liší nejen hudbou, ale i textem. Doom metal už takový prostě je. Nakolik je to póza autora nebo nedej bůh jeho obraz, to nevím.
Děkuji za názor, možná to tak bude, jak píšeš. Možná je to jen chtíč z lásky, který nedokáže ovládat.
Ještě neco přidám, tak ti to více dokreslí jeho obraz.
kvalitní komentář (0)Reakce: PeeS 4.9.2017, 10:10 ani ten metal už nepoznám, myslela jsem, že je to death metal. Prostě vody, ve kterých se topím ... kvalitní komentář (1)Reaguj >>
"ustrašené ruce třesou se směle"? To zní jako oxymoron...
První dva verše mě navnadily, ale pak už to tak pěkně nešlo. Jdu se podívat na originál textu.
kvalitní komentář (0)
První dva verše mě navnadily, ale pak už to tak pěkně nešlo. Jdu se podívat na originál textu.
kvalitní komentář (0)
Barte, vydržela jsem tak půl písničky...jde na mne děs hlavně z hlasu zpěváka. Nicméně tvůj text není špatný, i když nevím, nakolik odpovídá originálu
kvalitní komentář (0)
kvalitní komentář (0)Reakce: Bart Michael 31.8.2017, 18:01
njn, to už je takový žánr
Překlad z originálu byl pro mne velká výzva. Dalo to dost tvrdá práce, protože jsem musel hledat a) správné významy jednotlivých slov b) pocity a sdělení autora. Snažil jsem se tedy vetknout do českého překladu myšlenku díla a zároveň to trochu učesat a vdechnout do toho i něco svého. Nejedná se tedy o doslovný překlad, ale jak píšu, chtěl jsem vystihnout myšlenku a podstatu sdělení
kvalitní komentář (0)Reakce: Frida 
31.8.2017, 18:14
Koukala jsem, žes tímto dílem přispěl do soutěže. Nepřipadá mi, že by ten námět odpovídal až tak tématu soutěže, ale jak jsem psala, připadá mi text celkem solidní. Dávám ti 4, snad to půjde započítat do bodování.
kvalitní komentář (0)Reakce: Bart Michael 31.8.2017, 19:47
jó soutěž,..., už se tu více orientuji, než v době přihlášení... Asi to tam nepatří
kvalitní komentář (0)Reaguj >>
njn, to už je takový žánr
Překlad z originálu byl pro mne velká výzva. Dalo to dost tvrdá práce, protože jsem musel hledat a) správné významy jednotlivých slov b) pocity a sdělení autora. Snažil jsem se tedy vetknout do českého překladu myšlenku díla a zároveň to trochu učesat a vdechnout do toho i něco svého. Nejedná se tedy o doslovný překlad, ale jak píšu, chtěl jsem vystihnout myšlenku a podstatu sdělení
kvalitní komentář (0)Reakce: Frida 31.8.2017, 18:14Koukala jsem, žes tímto dílem přispěl do soutěže. Nepřipadá mi, že by ten námět odpovídal až tak tématu soutěže, ale jak jsem psala, připadá mi text celkem solidní. Dávám ti 4, snad to půjde započítat do bodování.
kvalitní komentář (0)Reakce: Bart Michael 31.8.2017, 19:47jó soutěž,..., už se tu více orientuji, než v době přihlášení... Asi to tam nepatří
kvalitní komentář (0)Reaguj >>
Chceš psát tučně, kurzívou nebo
podtrženě
? Použij
BB-kódy!Zelené komentáře | Fotka u komentářů
Cestička k domovu | Podzimní romance | Covid-19 | Kvítí už nesvítí | Traktor