"marně jsme se jim kryli"
--- mám problém s vazbou slovesa krýt v tomto podání
- úkryvali se před nimi - zotročit vazbu slovesa, aby jí padnul rytmus, je na pováženou
- tady si nejsem jistá, zda to mám brát jako nepodařenou snahu o nově vytvořenou vazbu slovesa nebo jako průšvih.
krýt někomu záda; krýt se před deštěm...
jsme se jim kryli - před nimi skryli.
Pravda pravdoucí. Jistě by se dalo totéž vyjádřit nějakým méně nezvyklým způsobem. Ale mě se to zalíbilo jako takový nevšední básnický obrat. Mluvnicky je to asi v pořádku. Místo slova „schovávat“ to lze použít vždy (za něco, před někým, někam), proč by ne i někomu. Skrýt se někomu někam je možno, usoudil jsem tedy, že „kryli jsme se jim“ nebude tak zlé. Ovšem s výhradami počítám, to už je takové novátorské riziko. Je to jediná výtka k mému dílku, tak jsem spokojen. Dík za komentář.
"Mluvnicky je to asi v pořádku. Místo slova „schovávat“ to lze použít vždy (za něco, před někým, někam), proč by ne i někomu."
to je právě to, ono to právě mluvnicky v pořádku není.
právě že vazby těch sloves nelze přehazovat podle nálady... existují takové varianty, kdy si slovesa prohazují vazby, ale řadí se to k syntaktickým chybám.
- co se týče skrýt/krýt --- pozor! skrýt se někomu před očima - to bych brala, ale bez toho "s" opravdu ne.
ukrýt se někomu/skrýt se někomu - ve smyslu zmizet z dohledu...
ale tam prostě musí být nějaká předpona.
kryli jsme se jim -
možná bych to akceptovala s apostrofem ... jakožto spolknutou hlásku na začátku slova...
- co se týče počtu výhrad. Tahle mě zaměstnala naplno.
líbí se mi pointa v posledním dvouverší.
možná bych si pohrála s tou dvouslabičnou mezerou v podobě slova "tvrdě"
- zní to tam příliš tvrdě. ,)
Paulette, nemyslím, že by takové drobné zaběhnutí těsně za hranici gramatiky bylo nějaké kurvení jazyka.(Netečkuji, nehvězdičkuji.) Také jsem dalek toho, dělat si z češtiny špásy, i když tato festová dáma nějaký ten žertík vydrží. Rozhodně jsem upustil od původního nápadu něco upravovat.
Kvalitní náhrada | Dietní anekdota | Píseň Výzva bez konce | Kalendářní mezník | Za dobrotu