Poeta - moderní literární server


Bretagne

Autor: Kamila Hvězdička Hvězdička, 4. 5. 2009, Básně

Tohle je taky na fotku. Měla jsem známeho, Francouze. Krásně fotí. Udělal několik obrázků z Bretaně a napsal, ze by tam chtěl žít, protože da gibt's nichts zu tun. A poněvadž mon francais est tres mal encore, přeložila jsem mu to do němčiny.

Jak zázrak ten mám chytit slovy,
co mi o té zemi poví...
...o krásné zemi pod hvězdami
a tak vzdálené,
když podzim vlhnul pod kapkami
deště...

A tak německy:

Wie soll ich das Wunder mit den Wörtern greifen,
das Wunder, das mir über das Land sagt...
...über das schöne Land unter den Sternen
und so weit,
wenn der Herbst feucht wird unter den Tropfen
des Regens...