Promiň

Překlad písně Sorry od zpěvačky Maria Mena


Autor: Hannele Miltaison, 4.2.2009, Ostatní

  

Matný zvuk deště
Zase se provrtá skrz mou píseň
Ale já jsem zešílela,
Ostatně jeho palce se pohybují, když se mnou laškuje
Nechám to shořet..

Jen si tu vylívám srdíčko,
Jeho kusy jsou pohozené na podlaze,
Já si vezmu tu jeho opuštěnou část a vymáchám ji ve studené vodě,
A popoženu ji, aby se k něčemu vzmohla.
A já říkám, zlato „Ano, cítím se hloupě na to, abych Ti zavolala, ale jsem osamělá“
A já nemyslím, že jsi to tak myslel, když jsi řekl že mě miluješ.
A možná jsem si myslela, že když Tě políbím stejným způsobem jakým Ty mě, budeš cítit totéž.

On řekl „Promiň,
Tolik se Ti omlouvám,
Promiň, omlouvám se.“

Popadl mě za zápěstí
Jakoby se mé prsty svíraly v pěst
A já šeptám „Proč mě nemůžeš milovat? Změním se kvůli Tobě..“
Hraju svou roli..

A já říkám, zlato „Ano, cítím se hloupě na to, abych Ti zavolala, ale jsem osamělá“
A já nemyslím, že jsi to tak myslel, když jsi řekl že mě miluješ.
A možná jsem si myslela, že když Tě políbím stejným způsobem jakým Ty mě, budeš cítit totéž.

On řekl „Promiň,
Tolik se Ti omlouvám,
Promiň, omlouvám se.“

Zobrazeno 35x (přihlášenými uživateli)
Líbilo se Ti dílo? Doporuč jej >>

Díla mohou hodnotit (bodově) pouze registrovaní uživatelé, kteří vložili alespoň 5 komentářů.

Komentáře

Petra Karasová 18.5.2016, 17:18

Skvělé!

kvalitní komentář (0)

Reaguj >>

Tomáš Zdechovský 8.2.2009, 19:38

Tak o to více to obdivuji. Tom

kvalitní komentář (0)

Reaguj >>

Hannele Miltaison 5.2.2009, 14:56

Jsem autorkou překladu, nedovolila bych si kopírovat někoho jiného, protože mám k jiným autorům úctu..

kvalitní komentář (0)

Reaguj >>

Tomáš Zdechovský 5.2.2009, 00:38

Pokud jsi autorkou překladu, más moji poklonu. Moc hezké, nikterak kostrbaté, hravé, přec melancholické....povedlo se Ti to.

kvalitní komentář (0)

Reaguj >>